I'm not familiar with the underbonnet layout of the 1.6 petrol, but from what you say its either the pump itself or the pipe leading from it that's leaking. It won't be brake fluid on a Xsara, the PAS on these is not connected with the brakes in any way. I suppose if you went to a Citroen main dealer the pump could cost around £300, but theres no reason to really. They are available new from GSF for example for £125, or they go on ebay for about £15-20 and are not particularly difficult to change.